NMRiH spanish - Revision history

Razi at 14:25, 26 August 2014

2014-08-26T14:25:53Z

Vazzy at 06:01, 15 November 2013

2013-11-15T06:01:24Z

Vazzy: Traducción de agregados recientes. Cambie pastillas por Pildoras, en otros archivos los tradujeron asi y da mas gusto ^^. Revisar el short de pistola de bengalas (excede el permitido de 12-13 caracteres)

2013-11-15T05:55:14Z

Traducción de agregados recientes. Cambie pastillas por Pildoras, en otros archivos los tradujeron asi y da mas gusto ^^. Revisar el short de pistola de bengalas (excede el permitido de 12-13 caracteres)

Vazzy: weapon_grenade updated to weapon_exp_grenade (And all sections) //Weapon (Reordenado CZ858, Añadido Glock) // Ammobox (Reordenado y Añadido Molotov, TNT, Glock) // Ammobox short (Añadido Molotov, TNT, Flechas(Arrow))

2013-11-15T05:43:20Z

weapon_grenade updated to weapon_exp_grenade (And all sections) //Weapon (Reordenado CZ858, Añadido Glock) // Ammobox (Reordenado y Añadido Molotov, TNT, Glock) // Ammobox short (Añadido Molotov, TNT, Flechas(Arrow))

Vazzy at 04:57, 15 November 2013

2013-11-15T04:57:55Z

Show changes

Riley at 00:55, 31 October 2013

2013-10-31T00:55:35Z

Riley at 00:53, 31 October 2013

2013-10-31T00:53:21Z

Ryo at 23:30, 7 September 2012

2012-09-07T23:30:51Z

Ryo: Some fixes

2012-09-07T23:21:55Z

Some fixes

Elbisbe at 12:52, 6 September 2012

2012-09-06T12:52:16Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 26 August 2014
Line 1:		Line 1:
−	[[Category:Translations]]	+	[[Category:Translations]][[Category:Translations/ru]]

	'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.		'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

@@ Line 135: / Line 135: @@
 "Weapon_fa_sako85"			"Sako 85"
 "Weapon_fa_sks"				"SKS 7.62mm"
-"Weapon_fa_superx3"			"Winchester Súper X3"
+"Weapon_fa_superx3"			"Winchester Super X3" // Como ponerle tilde a un Sustantivo Propio?
 "Weapon_fa_sv10"			"Beretta Perennia SV10"
 "Weapon_fa_sw686"			"Smith & Wesson 686"
@@ Line 231: / Line 231: @@
 "ammobox_fuel_short"			"Combustible"
 "ammobox_arrow_short"			"Flechas"
-"ammobox_board_short"			"Tablón"
+"ammobox_board_short"			"Tablón" //Esta la cambie de rebelde, se identifica más con esto o Maderas. vazzY.-
 "ammobox_flare_short"			"Bengalas"

@@ Line 73: / Line 73: @@
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Sí"
 "NMRiH_VoiceCommand_ThankYou"		"¡Gracias!
-"NMRiH_VoiceCommand_Incoming"		"Incoming"
+"NMRiH_VoiceCommand_Incoming"		"En camino"
-"NMRiH_VoiceCommand_Injured"		"Injured"
+"NMRiH_VoiceCommand_Injured"		"Herido"
 // Radio and chat strings can have control characters embedded to set colors.  For the control characters to be used, one must be at the start of the string.
@@ Line 83: / Line 83: @@
 // � = 0x05 (ENQ) - Use achievement color from this point forward
 // � = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
-"SDK_Chat_Team"				"�(TEAM) �%s1� :  %s2"
+"SDK_Chat_Team"				"�(EQUIPO) �%s1� :  %s2"
-"SDK_Chat_Team_Dead"			"�*DEAD*(TEAM) �%s1� :  %s2"
+"SDK_Chat_Team_Dead"			"�*MUERTO*(EQUIPO) �%s1� :  %s2"
-"SDK_Chat_Spec"				"�(Spectator) �%s1� :  %s2"
+"SDK_Chat_Spec"				"�(Espectador) �%s1� :  %s2"
 "SDK_Chat_All"				"�%s1 :  %s2"
-"SDK_Chat_All_Dead"			"�(DEAD) �%s1� :  %s2"
+"SDK_Chat_All_Dead"			"�(MUERTO) �%s1� :  %s2"
-"SDK_Chat_All_Spec"			"�(SPEC) �%s1� :  %s2"
+"SDK_Chat_All_Spec"			"�(ESPECT) �%s1� :  %s2"
-"SDK_Team_Unassigned"			"Unassigned"
+"SDK_Team_Unassigned"			"Sin asignar"
-"SDK_Team_Spectator"			"Spectators"
+"SDK_Team_Spectator"			"Espectadores"
 "Chat_Admin"				"(ADMIN)"
 "Chat_Dead"				"(Muerto) %s: "
-"Chat_Spec"				"(Espec) %s: "
+"Chat_Spec"				"(Espect) %s: "
 "Chat_Prefix"				"%s: "
 "Chat_Extracted"			"(Extraído) %s: "
@@ Line 139: / Line 139: @@
 "Weapon_fa_sw686"			"Smith & Wesson 686"
 "Weapon_fa_winchester1892"		"Winchester 1892"
-"Weapon_item_bandages"			"Vendas"
+"Weapon_item_bandages"			"Vendaje"
 "Weapon_item_maglite"			"Linterna"
-"Weapon_item_pills"			"Pastillas falange"
+"Weapon_item_pills"			"Píldoras Falange"
 "Weapon_item_first_aid"			"Kit de primeros auxilios"
 "Weapon_item_walkietalkie"		"Walkie Talkie"
@@ Line 169: / Line 169: @@
 "ammobox_762mm"				"7.62x39"
 "ammobox_grenades"			"Granadas"
-"ammobox_molotov"		"Molotovs"
+"ammobox_molotov"		"Molotov"
 "ammobox_tnt"			"TNT"
-"ammobox_arrow"				"Arrow"
+"ammobox_arrow"				"Flechas"
 "ammobox_fuel"				"Combustible"
-"ammobox_board"				"Juntas"
+"ammobox_board"				"Tablón"
 "ammobox_flare"				"Bengalas"
 "Weapon_bow_deerhunter_short"		"PSE D. Hunt."
-"Weapon_exp_grenade_short"		"Grenade"
+"Weapon_exp_grenade_short"		"Granades"
 "Weapon_exp_molotov_short"		"Molotov"
 "Weapon_exp_tnt_short"			"TNT"
@@ Line 197: / Line 197: @@
 "Weapon_fa_sw686_short"			"S&W 686"
 "Weapon_fa_winchester1892_short"	"Win. 1892"
-"Weapon_item_bandages_short"		"Vendas"
+"Weapon_item_bandages_short"		"Vendaje"
 "Weapon_item_maglite_short"		"Linterna"
-"Weapon_item_pills_short"		"Pildoras"
+"Weapon_item_pills_short"		"Píldoras"
 "Weapon_item_first_aid_short"		"Primeros aux."
 "Weapon_item_walkietalkie_short"	"Walkie Talkie"
@@ Line 215: / Line 215: @@
 "Weapon_tool_barricade_short"		"Martillo bar."
 "Weapon_tool_extinguisher_short"	"Extintor"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"P. de bengalas"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"P. de bengalas" //14 caracteres (¿Tal vez Lanza Bengala?//¿Tira Bengalas?)
 "Weapon_tool_welder_short"		"Soldador"
@@ Line 230: / Line 230: @@
 "ammobox_tnt_short"			"TNT"
 "ammobox_fuel_short"			"Combustible"
-"ammobox_arrow_short"			"Arrow"
+"ammobox_arrow_short"			"Flechas"
-"ammobox_board_short"			"Juntas"
+"ammobox_board_short"			"Tablón"
 "ammobox_flare_short"			"Bengalas"

@@ Line 73: / Line 73: @@
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Sí"
 "NMRiH_VoiceCommand_ThankYou"		"¡Gracias!
 "Chat_Admin"				"(ADMIN)"
 "Chat_Dead"				"(Muerto) %s: "
@@ Line 98: / Line 118: @@
 "Radial_ammo"				"Munición"
 "Weapon_bow_deerhunter"			"PSE Deer Hunter"
 "Weapon_exp_grenade"			"Grenade"
@@ Line 107: / Line 126: @@
 "Weapon_fa_1022"			"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911"			"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4"			"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs"			"Beretta M92FS"
@@ Line 138: / Line 159: @@
 "Weapon_tool_flare_gun"			"Pistola de bengalas"
 "Weapon_tool_welder"			"Soldador"
 "ammobox_9mm"				"9mm"
@@ Line 149: / Line 169: @@
 "ammobox_762mm"				"7.62x39"
 "ammobox_grenades"			"Granadas"
 "ammobox_fuel"				"Combustible"
 "ammobox_board"				"Juntas"
 "ammobox_flare"				"Bengalas"
 "Weapon_bow_deerhunter_short"		"PSE D. Hunt."
 "Weapon_exp_grenade_short"		"Grenade"
@@ Line 163: / Line 184: @@
 "Weapon_fa_1022_short"			"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911_short"			"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4_short"			"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs_short"			"M92FS"
@@ Line 194: / Line 217: @@
 "Weapon_tool_flare_gun_short"		"P. de bengalas"
 "Weapon_tool_welder_short"		"Soldador"
 "ammobox_9mm_short"			"9mm"
@@ Line 205: / Line 227: @@
 "ammobox_762mm_short"			"7.62x39"
 "ammobox_grenades_short"		"Granadas"
 "ammobox_fuel_short"			"Combustible"
 "ammobox_board_short"			"Juntas"
 "ammobox_flare_short"			"Bengalas"
+}
+}
 //credits to elbisbe and Ryo567
 </pre>

@@ Line 152: / Line 152: @@
 "ammobox_board"			"Juntas"
 "ammobox_flare"			"Bengalas"
 "Weapon_fa_cz858_short"				"CZ858"

@@ Line 98: / Line 98: @@
 "Radial_ammo"				"Munición"
 "Weapon_fa_500a"			"Mossberg 500a"
 "Weapon_fa_870"				"Remington 870"
@@ Line 148: / Line 153: @@
 "ammobox_flare"			"Bengalas"
 "Weapon_fa_500a_short"				"Moss. 500a"
 "Weapon_fa_870_short"				"Rem. 870"

@@ Line 12: / Line 12: @@
 "NMRiH_Map_Time"			"Tiempo por mapa"
-"NMRiH_Extract_Min"			"Extracción min"
+"NMRiH_Extract_Min"			"Extracción mín."
-"NMRiH_Extract_Max"			"Extracción máx"
+"NMRiH_Extract_Max"			"Extracción máx."
 "NMRiH_FriendlyFire"			"Fuego amigo"
@@ Line 166: / Line 166: @@
 "Weapon_item_maglite_short"			"Linterna"
 "Weapon_item_pills_short"			"Pildoras"
-"Weapon_item_first_aid_short"			"Primeros auxilios"
+"Weapon_item_first_aid_short"			"Primeros aux."
 "Weapon_item_walkietalkie_short"		"Walkie Talkie"
-"Weapon_me_axe_fire_short"			"Hacha de bombero"
+"Weapon_me_axe_fire_short"			"Hacha"
 "Weapon_me_bat_metal_short"			"Bate"
 "Weapon_me_chainsaw_short"			"Motosierra"
 "Weapon_me_crowbar_short"			"Palanca"
 "Weapon_me_hatchet_short"			"Hacha de mano"
-"Weapon_me_kitknife_short"			"Cuchillo de cocina"
+"Weapon_me_kitknife_short"			"Cuchillo"
 "Weapon_me_machete_short"			"Machete"
 "Weapon_me_pipe_lead_short"			"Tubo de plomo"
 "Weapon_me_shovel_short"			"Pala"
 "Weapon_me_sledge_short"			"Martillo"
-"Weapon_me_wrench_short"			"Lave ing."
+"Weapon_me_wrench_short"			"Llave ing."
-"Weapon_tool_barricade_short"		"Martillo barricada"
+"Weapon_tool_barricade_short"		"Martillo bar."
 "Weapon_tool_extinguisher_short"	"Extintor"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Pistola de bengalas"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"P. de bengalas"
 "Weapon_tool_welder_short"			"Soldador"
 "Weapon_grenade_short"				"Granada"

@@ Line 16: / Line 16: @@
 "NMRiH_FriendlyFire"			"Fuego amigo"
-"NMRiH_RealismMode"				"Modo real"
+"NMRiH_RealismMode"				"Modo realista"
-"NMRiH_HardcoreSurvival"		"Supervivencia hardcore"
+"NMRiH_HardcoreSurvival"		"Supervivencia extrema"
-"NMRiH_Practice_Starting"		"No hay jugadores suficientes para empezar. Comenzando modo práctica."
+"NMRiH_Practice_Starting"		"No hay suficientes jugadores para comenzar. Iniciando modo práctica."
 "NMRiH_Practice_Ending"			"¡El juego comenzará pronto!"
 "NMRiH_Round_Starting"			"La ronda comenzará en 5 segundos."
@@ Line 39: / Line 39: @@
 "NMRiH_Health_Supply_Blocked"		"Estación de salud bloqueada"
-"NMRiH_Votekick_List"			"Los IDs para expulsar a los jugadores son:\n%s1"
+"NMRiH_Votekick_List"			"Los IDs de jugadores a expulsar son:\n%s1"
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"¡Ya hay una votación en curso!"
 "NMRiH_Votekick_KickSelf"		"¡No te puedes expulsar a tí mismo!"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"La votación para expulsar al jugador ha comenzado: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\nDi !yes para votar para expulsarlo."
+"NMRiH_Votekick_Started"		"La votación para expulsar al jugador ha comenzado: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\nDi !yes para votar su expulsión."
-"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"¡ID de jugador desconocido! \nDí !vklist para ver la lista de jugadores."
+"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"¡ID de jugador desconocido! \nDi !vklist para ver la lista de jugadores."
-"NMRiH_Votekick_InvalidId"		"¡ID de jugador inválido!.\nDí !vklist para ver la lista de jugadores."
+"NMRiH_Votekick_InvalidId"		"¡ID de jugador no válido!.\nDi !vklist para ver la lista de jugadores."
 "NMRiH_Votekick_Pass"			"¡Votación aceptada!"
 "NMRiH_Votekick_Fail"			"¡Votación fallada!"
 "NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Se necesitan al menos 3 jugadores para expulsar a un jugador."
 "NMRiH_Votekick_BanSelf"		"¡No te puedes bloquear a tí mismo!"
-"NMRiH_Voteban_Started"			"Bloqueo comenzado para el jugador: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\Dí !yes para votar para bloquear."
+"NMRiH_Voteban_Started"			"Bloqueo comenzado para el jugador: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\Di !yes para votar su bloqueo."
-"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Cambia automáticamente a otras armas del suelo (cuando son más potentes)"
+"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Cambiar autom. a las armas recogidas (si son más potentes)"
-"NMR_Tertiary_Attack"			"Ataque terceario"
+"NMR_Tertiary_Attack"			"Ataque terciario"
 "NMR_Drop_Weapon"			"Tira tu arma actual"
 "NMR_Gameplay"				"GAMEPLAY"
@@ Line 66: / Line 66: @@
 "Round_PlayerShortage"			"No hay jugadores suficientes para comenzar la ronda."
-"NMRiH_VoiceCommand_Ammo"		"¡Necesito munición!"
+"NMRiH_VoiceCommand_Ammo"		"Necesito munición"
-"NMRiH_VoiceCommand_Follow"		"¡Sígueme!"
+"NMRiH_VoiceCommand_Follow"		"Sígueme"
 "NMRiH_VoiceCommand_Help"		"¡Ayuda!"
-"NMRiH_VoiceCommand_Stay"		"¡Para aquí!"
+"NMRiH_VoiceCommand_Stay"		"Quieto"
 "NMRiH_VoiceCommand_No"		"No"
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Sí"
@@ Line 75: / Line 75: @@
 "Chat_Admin"				"(ADMIN)"
 "Chat_Dead"				"(Muerto) %s: "
-"Chat_Spec"				"(Spec) %s: "
+"Chat_Spec"				"(Espec) %s: "
 "Chat_Prefix"				"%s: "
 "Chat_Extracted"			"(Extraído) %s: "
-"Chat_Connected"			"%s1 se ha unido"
+"Chat_Connected"			"%s1 se ha unido a la partida"
-"Chat_Disconnected"			"%s1 ha abandonado el juego (%s2)"
+"Chat_Disconnected"			"%s1 ha abandonado la partida (%s2)"
 "Chat_Team"				"%s1 se ha unido al equipo %s2"
 "Chat_Name"				"%s1 se ha cambiado el nombre a %s2"
-"Chat_Command"				"Server cvar \"%s1\" ha cambiado a %s2\n"
+"Chat_Command"				"El cvar del servidor \"%s1\" ha cambiado a %s2\n"
-"Respawn_Minutes"			"Reaparece en %s1 minutos"
+"Respawn_Minutes"			"Reaparecerás en %s1 minutos"
-"Respawn_Seconds"			"Reaparece en %s1 segundos"
+"Respawn_Seconds"			"Reaparecerás en %s1 segundos"
 "Respawn_Now"				"Reapareciendo..."
@@ Line 109: / Line 109: @@
 "Weapon_fa_sako85"			"Sako 85"
 "Weapon_fa_sks"				"SKS 7.62mm"
-"Weapon_fa_superx3"			"Winchester Super X3"
+"Weapon_fa_superx3"			"Winchester Súper X3"
 "Weapon_fa_sv10"			"Beretta Perennia SV10"
 "Weapon_fa_sw686"			"Smith & Wesson 686"
 "Weapon_fa_winchester1892"	"Winchester 1892"
 "Weapon_item_bandages"		"Vendas"
-"Weapon_item_maglite"		"Maglite"
+"Weapon_item_maglite"		"Linterna"
-"Weapon_item_pills"			"Pastillas Phalanx"
+"Weapon_item_pills"			"Pastillas falange"
 "Weapon_item_first_aid"		"Kit de primeros auxilios"
 "Weapon_item_walkietalkie"	"Walkie Talkie"
@@ Line 164: / Line 164: @@
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
 "Weapon_item_bandages_short"			"Vendas"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Maglite"
+"Weapon_item_maglite_short"			"Linterna"
 "Weapon_item_pills_short"			"Pildoras"
 "Weapon_item_first_aid_short"			"Primeros auxilios"
@@ Line 181: / Line 181: @@
 "Weapon_tool_barricade_short"		"Martillo barricada"
 "Weapon_tool_extinguisher_short"	"Extintor"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Flare Gun"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Pistola de bengalas"
-"Weapon_tool_welder_short"			"Welder"
+"Weapon_tool_welder_short"			"Soldador"
-"Weapon_grenade_short"				"Grenade"
+"Weapon_grenade_short"				"Granada"
 "ammobox_9mm_short"				"9mm"
@@ Line 199: / Line 199: @@
+}
+}
-//credits to elbisbe
+//credits to elbisbe and Ryo567
 </pre>