NMRiH japanese - Revision history

Razi at 14:19, 26 August 2014

2014-08-26T14:19:05Z

Riley at 22:26, 28 October 2013

2013-10-28T22:26:54Z

Show changes

Lnng at 07:25, 25 November 2012

2012-11-25T07:25:13Z

Lnng at 13:46, 22 November 2012

2012-11-22T13:46:25Z

Lnng at 17:55, 20 November 2012

2012-11-20T17:55:43Z

Lnng at 14:08, 20 November 2012

2012-11-20T14:08:28Z

Lnng at 11:18, 20 November 2012

2012-11-20T11:18:23Z

Lnng: Created page with "Category:Translations '''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

 "lang"  {  "Language" "Japanese"  "Tokens"  {   "NMRi..."

2012-10-22T11:02:13Z

Created page with "Category:Translations '''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters. <pre> "lang" { "Language" "Japanese" "Tokens" { "NMRi..."

New page

[[Category:Translations]]

'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

<pre>
"lang"
{
"Language" "Japanese"
"Tokens"
{

"NMRiH_Map_Time" "マップ毎の時間"
"NMRiH_Extract_Min" "最少脱出"
"NMRiH_Extract_Max" "最大脱出"

"NMRiH_FriendlyFire" "フレンドリーファイア"
"NMRiH_RealismMode" "リアリズムモード"
"NMRiH_HardcoreSurvival" "ハードコアサバイバル"

"NMRiH_Practice_Starting" "開始に十分なプレイヤーがいません\n練習モードを開始します"
"NMRiH_Practice_Ending" "もうすぐゲームが開始します"
"NMRiH_Round_Starting" "5秒でゲームが開始します"

"NMRiH_Extraction_Preview" "脱出地点に到達せよ"
"NMRiH_Extraction_Start" ""
"NMRiH_Post_Extraction" "失敗"

"NMRiH_Player_Extracted" "あなたは脱出しました"

"NMRiH_Players_Win" "全ての生存者は脱出した"
"NMRiH_Players_Win_Wave" "生存者達は大群を耐え抜いた"
"NMRiH_Zombies_Win" "生存者達は闇に消えた"

"NMRiH_Chat_All_Extracted" "�(脱出済み) �%s1� ： %s2"

"NMRiH_Waiting_For_Spawn" "スポーンポイントを待っています..."

"NMRiH_Health_Supply_Blocked" "ヘルスステーションがブロックされています"

"NMRiH_Votekick_List" "以下が投票Kick用のユーザーIDです：\n%s1"
"NMRiH_Votekick_InProgress" "既に投票中です。"
"NMRiH_Votekick_KickSelf" "自分を投票Kickすることはできません。"
"NMRiH_Votekick_Started" "%s1 のKick投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのKickに賛成します。"
"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer" "不明なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
"NMRiH_Votekick_InvalidId" "不正なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
"NMRiH_Votekick_Pass" "投票が可決しました。"
"NMRiH_Votekick_Fail" "投票は否決しました。"
"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers" "投票Kickまたは投票BANの開始には3人以上のプレイヤーが必要です。"
"NMRiH_Votekick_BanSelf" "自分を投票BANすることはできません。"
"NMRiH_Voteban_Started" "%s1 のBAN投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのBANに賛成します。"

"NMR_Automatic_Weapon_Switch" "自動的に拾った武器に持ち替える (より強力な場合)"

"NMR_Tertiary_Attack" "攻撃3"
"NMR_Drop_Weapon" "現在の武器を落とす"
"NMR_Gameplay" "ゲームプレイ"
"NMR_Setup" "キャラクターセットアップと開始武器"
"NMR_Slots_Title" "スロット"

"Game_connected" "%s1 が接続しました"
"Game_disconnected" "%s1 がゲームを去りました"

"Round_Start" "ラウンドが開始します"
"Round_Restart" "ラウンドが再開します： %s1"
"Round_PlayerShortage" "ラウンド開始に十分なプレイヤーがいません"

"NMRiH_VoiceCommand_Ammo" "弾薬が必要だ"
"NMRiH_VoiceCommand_Follow" "ついてこい"
"NMRiH_VoiceCommand_Help" "助けてくれ"
"NMRiH_VoiceCommand_Stay" "ここで止まれ"
"NMRiH_VoiceCommand_No" "いいえ"
"NMRiH_VoiceCommand_Yes" "はい"
"NMRiH_VoiceCommand_ThankYou" "ありがとう"

"Chat_Admin" "(ADMIN) "
"Chat_Dead" "(死亡) %s: "
"Chat_Spec" "(観戦) %s: "
"Chat_Prefix" "%s: "
"Chat_Extracted" "(脱出済み) %s: "

"Chat_Connected" "%s1 がゲームに参加しました"
"Chat_Disconnected" "%s1 がゲームを去りました (%s2)"
"Chat_Team" "%s1 が %s2 チームに入りました"
"Chat_Name" "%s1 が名前を %s2 に変更しました"
"Chat_Command" "サーバーのcvar \"%s1\" が %s2 に変更されました\n"

"Respawn_Minutes" "%s1 分でリスポーンします"
"Respawn_Seconds" "%s1 秒でリスポーンします"
"Respawn_Now" "リスポーン中..."

"Survival_Round_Lost" "あなたは生存できませんでした"

"PlayerAlive" "状況"
"PlayerAlive_Alive" "生存"
"PlayerAlive_Dead" "死亡"
"PlayerRespawns" "リスポーン"

"Radial_ammo" "弾薬"

"Weapon_fa_500a" "Mossberg 500a"
"Weapon_fa_870" "Remington 870"
"Weapon_fa_1022" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs" "Beretta M92FS"
"Weapon_fa_mac10" "Ingram Mac-10"
"Weapon_fa_mp5a3" "Heckler & Koch MP5A3"
"Weapon_fa_mkiii" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_sako85" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks" "SKS 7.62mm"
"Weapon_fa_superx3" "Winchester Super X3"
"Weapon_fa_sv10" "Beretta Perennia SV10"
"Weapon_fa_sw686" "Smith & Wesson 686"
"Weapon_fa_winchester1892" "Winchester 1892"
"Weapon_item_bandages" "Bandages"
"Weapon_item_maglite" "Maglite"
"Weapon_item_pills" "Phalanx Pills"
"Weapon_item_first_aid" "First Aid Kit"
"Weapon_item_walkietalkie" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire" "Fire Axe"
"Weapon_me_bat_metal" "Baseball Bat"
"Weapon_me_chainsaw" "Chainsaw"
"Weapon_me_crowbar" "Crowbar"
"Weapon_me_hatchet" "Hatchet"
"Weapon_me_kitknife" "Kit Knife"
"Weapon_me_machete" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead" "Lead Pipe"
"Weapon_me_shovel" "Shovel"
"Weapon_me_sledge" "Sledgehammer"
"Weapon_me_wrench" "Wrench"
"Weapon_tool_barricade" "Barricade Hammer"
"Weapon_tool_extinguisher" "Fire Extinguisher"
"Weapon_tool_flare_gun" "Flare Gun"
"Weapon_tool_welder" "Welder"
"Weapon_grenade" "Grenade"

"ammobox_9mm" "9mm"
"ammobox_45ACP" ".45 ACP"
"ammobox_357" ".357"
"ammobox_12gauge" "12 Gauge"
"ammobox_22LR" ".22 LR"
"ammobox_308" ".308"
"ammobox_556" "5.56mm"
"ammobox_762mm" "7.62x39"
"ammobox_grenades" "Grenades"
"ammobox_fuel" "Fuel"
"ammobox_board" "Boards"
"ammobox_flare" "Flares"

"Weapon_fa_500a_short" "Moss. 500a"
"Weapon_fa_870_short" "Rem. 870"
"Weapon_fa_1022_short" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911_short" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4_short" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs_short" "M92FS"
"Weapon_fa_mac10_short" "Mac-10"
"Weapon_fa_mkiii_short" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_mp5a3_short" "MP5A3"
"Weapon_fa_sako85_short" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks_short" "SKS"
"Weapon_fa_superx3_short" "Super X3"
"Weapon_fa_sv10_short" "SV10"
"Weapon_fa_sw686_short" "S&W 686"
"Weapon_fa_winchester1892_short" "Win. 1892"
"Weapon_item_bandages_short" "Bandages"
"Weapon_item_maglite_short" "Maglite"
"Weapon_item_pills_short" "Pills"
"Weapon_item_first_aid_short" "First Aid"
"Weapon_item_walkietalkie_short" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire_short" "Fire Axe"
"Weapon_me_bat_metal_short" "Baseball Bat"
"Weapon_me_chainsaw_short" "Chainsaw"
"Weapon_me_crowbar_short" "Crowbar"
"Weapon_me_hatchet_short" "Hatchet"
"Weapon_me_kitknife_short" "Kit Knife"
"Weapon_me_machete_short" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead_short" "Lead Pipe"
"Weapon_me_shovel_short" "Shovel"
"Weapon_me_sledge_short" "Sledge"
"Weapon_me_wrench_short" "Wrench"
"Weapon_tool_barricade_short" "Barr. Tool"
"Weapon_tool_extinguisher_short" "Fire Exting."
"Weapon_tool_flare_gun_short" "Flare Gun"
"Weapon_tool_welder_short" "Welder"
"Weapon_grenade_short" "Grenade"

"ammobox_9mm_short" "9mm"
"ammobox_45ACP_short" ".45 ACP"
"ammobox_357_short" ".357"
"ammobox_12gauge_short" "12 Gauge"
"ammobox_22LR_short" ".22 LR"
"ammobox_308_short" ".308"
"ammobox_556_short" "5.56mm"
"ammobox_762mm_short" "7.62x39"
"ammobox_grenades_short" "Grenades"
"ammobox_fuel_short" "Fuel"
"ammobox_board_short" "Boards"
"ammobox_flare_short" "Flares"
}
}
</pre>

← Older revision		Revision as of 14:19, 26 August 2014
Line 1:		Line 1:
−	[[Category:Translations]]	+	[[Category:Translations]][[Category:Translations/ru]]

	'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.		'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

@@ Line 121: / Line 121: @@
 "Weapon_item_first_aid"		"メディキット"
 "Weapon_item_walkietalkie"	"トランシーバー"
-"Weapon_me_axe_fire"		"消火斧"
+"Weapon_me_axe_fire"		"消防斧"
 "Weapon_me_bat_metal"		"野球バット"
 "Weapon_me_chainsaw"		"チェーンソー"
@@ Line 171: / Line 171: @@
 "Weapon_item_first_aid_short"			"メディキット"
 "Weapon_item_walkietalkie_short"		"トランシーバー"
-"Weapon_me_axe_fire_short"			"消火斧"
+"Weapon_me_axe_fire_short"			"消防斧"
 "Weapon_me_bat_metal_short"			"野球バット"
 "Weapon_me_chainsaw_short"			"チェーンソー"

@@ Line 19: / Line 19: @@
 "NMRiH_Practice_Starting"		"開始に十分なプレイヤーがいません\n練習モードを開始します"
-"NMRiH_Practice_Ending"			"もうすぐゲームが開始します"
+"NMRiH_Practice_Ending"			"ゲームはもうすぐ始まります"
-"NMRiH_Round_Starting"			"5秒でゲームが開始します"
+"NMRiH_Round_Starting"			"5秒後ゲームが開始します"
 "NMRiH_Extraction_Preview"		"脱出地点に到達せよ"
@@ Line 26: / Line 26: @@
 "NMRiH_Post_Extraction"			"失敗"
-"NMRiH_Player_Extracted"		"あなたは脱出しました"
+"NMRiH_Player_Extracted"		"あなたは脱出した"
 "NMRiH_Players_Win"			"全ての生存者は脱出した"
@@ Line 32: / Line 32: @@
 "NMRiH_Zombies_Win"			"生存者達は闇に消えた"
-"NMRiH_Chat_All_Extracted"		"�(脱出済み) �%s1� ：  %s2"
+"NMRiH_Chat_All_Extracted"		"(脱出済み) %s1 ： %s2"
 "NMRiH_Waiting_For_Spawn"		"スポーンポイントを待っています..."
-"NMRiH_Health_Supply_Blocked"		"ヘルスステーションがブロックされています"
+"NMRiH_Health_Supply_Blocked"		"ヘルスステーションがブロックされている"
 "NMRiH_Votekick_List"			"以下が投票Kick用のユーザーIDです：\n%s1"
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"既に投票中です。"
 "NMRiH_Votekick_KickSelf"		"自分を投票Kickすることはできません。"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"%s1 のKick投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのKickに賛成しま
+"NMRiH_Votekick_Started"		"%s1 のKick投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのKickに賛成します。"
-−
-す。"
 "NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"不明なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
 "NMRiH_Votekick_InvalidId"		"不正なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
@@ Line 50: / Line 48: @@
 "NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"投票Kickまたは投票BANの開始には3人以上のプレイヤーが必要です。"
 "NMRiH_Votekick_BanSelf"		"自分を投票BANすることはできません。"
-"NMRiH_Voteban_Started"			"%s1 のBAN投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのBANに
+"NMRiH_Voteban_Started"			"%s1 のBAN投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのBANに賛成します。"
-−
-賛成します。"
 "NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"自動的に拾った武器に持ち替える (より強力な場合)"
@@ Line 81: / Line 77: @@
 "Chat_Admin"				"(ADMIN) "
-"Chat_Dead"				"(死亡) %s: "
+"Chat_Dead"				"(死亡) %s： "
-"Chat_Spec"				"(観戦) %s: "
+"Chat_Spec"				"(観戦) %s： "
-"Chat_Prefix"				"%s: "
+"Chat_Prefix"				"%s： "
-"Chat_Extracted"			"(脱出済み) %s: "
+"Chat_Extracted"			"(脱出済み) %s： "
 "Chat_Connected"			"%s1 がゲームに参加しました"
@@ Line 96: / Line 92: @@
 "Respawn_Now"				"リスポーン中..."
-"Survival_Round_Lost"			"あなたは生存できませんでした"
+"Survival_Round_Lost"			"あなたは生き残れなかった"
 "PlayerAlive"				"状況"

@@ Line 41: / Line 41: @@
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"既に投票中です。"
 "NMRiH_Votekick_KickSelf"		"自分を投票Kickすることはできません。"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"%s1 のKick投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのKickに賛成します。"
+"NMRiH_Votekick_Started"		"%s1 のKick投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのKickに賛成しま
 "NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"不明なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
 "NMRiH_Votekick_InvalidId"		"不正なプレイヤーIDです。\n!vklistと発言してプレイヤーリストを表示します。"
@@ Line 48: / Line 50: @@
 "NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"投票Kickまたは投票BANの開始には3人以上のプレイヤーが必要です。"
 "NMRiH_Votekick_BanSelf"		"自分を投票BANすることはできません。"
-"NMRiH_Voteban_Started"			"%s1 のBAN投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのBANに賛成します。"
+"NMRiH_Voteban_Started"			"%s1 のBAN投票が開始しました。\n投票時間は残り %s2 秒です。\n!yesと発言してこのBANに
 "NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"自動的に拾った武器に持ち替える (より強力な場合)"
@@ Line 116: / Line 120: @@
 "Weapon_fa_sw686"			"Smith & Wesson 686"
 "Weapon_fa_winchester1892"	"Winchester 1892"
-"Weapon_item_bandages"		"Bandages"
+"Weapon_item_bandages"		"包帯"
-"Weapon_item_maglite"		"Maglite"
+"Weapon_item_maglite"		"マグライト"
-"Weapon_item_pills"			"Phalanx Pills"
+"Weapon_item_pills"			"ピル"
-"Weapon_item_first_aid"		"First Aid Kit"
+"Weapon_item_first_aid"		"メディキット"
-"Weapon_item_walkietalkie"	"Walkie Talkie"
+"Weapon_item_walkietalkie"	"トランシーバー"
-"Weapon_me_axe_fire"		"Fire Axe"
+"Weapon_me_axe_fire"		"消火斧"
-"Weapon_me_bat_metal"		"Baseball Bat"
+"Weapon_me_bat_metal"		"野球バット"
-"Weapon_me_chainsaw"		"Chainsaw"
+"Weapon_me_chainsaw"		"チェーンソー"
-"Weapon_me_crowbar"			"Crowbar"
+"Weapon_me_crowbar"			"バール"
-"Weapon_me_hatchet"			"Hatchet"
+"Weapon_me_hatchet"			"ハチェット"
-"Weapon_me_kitknife"			"Kit Knife"
+"Weapon_me_kitknife"			"包丁"
-"Weapon_me_machete"			"Machete"
+"Weapon_me_machete"			"マチェット"
-"Weapon_me_pipe_lead"		"Lead Pipe"
+"Weapon_me_pipe_lead"		"パイプ管"
-"Weapon_me_shovel"			"Shovel"
+"Weapon_me_shovel"			"シャベル"
-"Weapon_me_sledge"			"Sledgehammer"
+"Weapon_me_sledge"			"ハンマー"
-"Weapon_me_wrench"			"Wrench"
+"Weapon_me_wrench"			"レンチ"
-"Weapon_tool_barricade"		"Barricade Hammer"
+"Weapon_tool_barricade"		"金づち"
-"Weapon_tool_extinguisher"	"Fire Extinguisher"
+"Weapon_tool_extinguisher"	"消火器"
-"Weapon_tool_flare_gun"		"Flare Gun"
+"Weapon_tool_flare_gun"		"フレアガン"
-"Weapon_tool_welder"		"Welder"
+"Weapon_tool_welder"		"溶接機"
-"Weapon_grenade"			"Grenade"
+"Weapon_grenade"			"グレネード"
 "ammobox_9mm"				"9mm"
@@ Line 146: / Line 150: @@
 "ammobox_556"				"5.56mm"
 "ammobox_762mm"			"7.62x39"
-"ammobox_grenades"			"Grenades"
+"ammobox_grenades"			"グレネード"
-"ammobox_fuel"				"Fuel"
+"ammobox_fuel"				"燃料"
-"ammobox_board"			"Boards"
+"ammobox_board"			"板"
-"ammobox_flare"			"Flares"
+"ammobox_flare"			"フレア"
 "Weapon_fa_500a_short"				"Moss. 500a"
@@ Line 166: / Line 170: @@
 "Weapon_fa_sw686_short"				"S&W 686"
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
-"Weapon_item_bandages_short"			"Bandages"
+"Weapon_item_bandages_short"			"包帯"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Maglite"
+"Weapon_item_maglite_short"			"マグライト"
-"Weapon_item_pills_short"			"Pills"
+"Weapon_item_pills_short"			"ピル"
-"Weapon_item_first_aid_short"			"First Aid"
+"Weapon_item_first_aid_short"			"メディキット"
-"Weapon_item_walkietalkie_short"		"Walkie Talkie"
+"Weapon_item_walkietalkie_short"		"トランシーバー"
-"Weapon_me_axe_fire_short"			"Fire Axe"
+"Weapon_me_axe_fire_short"			"消火斧"
-"Weapon_me_bat_metal_short"			"Baseball Bat"
+"Weapon_me_bat_metal_short"			"野球バット"
-"Weapon_me_chainsaw_short"			"Chainsaw"
+"Weapon_me_chainsaw_short"			"チェーンソー"
-"Weapon_me_crowbar_short"			"Crowbar"
+"Weapon_me_crowbar_short"			"バール"
-"Weapon_me_hatchet_short"			"Hatchet"
+"Weapon_me_hatchet_short"			"ハチェット"
-"Weapon_me_kitknife_short"			"Kit Knife"
+"Weapon_me_kitknife_short"			"包丁"
-"Weapon_me_machete_short"			"Machete"
+"Weapon_me_machete_short"			"マチェット"
-"Weapon_me_pipe_lead_short"			"Lead Pipe"
+"Weapon_me_pipe_lead_short"			"パイプ管"
-"Weapon_me_shovel_short"			"Shovel"
+"Weapon_me_shovel_short"			"シャベル"
-"Weapon_me_sledge_short"			"Sledge"
+"Weapon_me_sledge_short"			"ハンマー"
-"Weapon_me_wrench_short"			"Wrench"
+"Weapon_me_wrench_short"			"レンチ"
-"Weapon_tool_barricade_short"		"Barr. Tool"
+"Weapon_tool_barricade_short"		"金づち"
-"Weapon_tool_extinguisher_short"	"Fire Exting."
+"Weapon_tool_extinguisher_short"	"消火器"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Flare Gun"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"フレアガン"
-"Weapon_tool_welder_short"			"Welder"
+"Weapon_tool_welder_short"			"溶接機"
-"Weapon_grenade_short"				"Grenade"
+"Weapon_grenade_short"				"グレネード"
 "ammobox_9mm_short"				"9mm"
@@ Line 196: / Line 200: @@
 "ammobox_556_short"				"5.56mm"
 "ammobox_762mm_short"			"7.62x39"
-"ammobox_grenades_short"		"Grenades"
+"ammobox_grenades_short"		"グレネード"
-"ammobox_fuel_short"			"Fuel"
+"ammobox_fuel_short"			"燃料"
-"ammobox_board_short"			"Boards"
+"ammobox_board_short"			"板"
-"ammobox_flare_short"			"Flares"
+"ammobox_flare_short"			"フレア"
+}
+}
 </pre>