NMRiH italian - Revision history

Razi at 14:18, 26 August 2014

2014-08-26T14:18:41Z

Revenantghost at 09:13, 4 December 2013

2013-12-04T09:13:48Z

Ghigi at 09:35, 7 November 2013

2013-11-07T09:35:05Z

Ghigi at 09:29, 7 November 2013

2013-11-07T09:29:23Z

Ghigi at 09:26, 7 November 2013

2013-11-07T09:26:30Z

Broli95 at 12:08, 11 September 2012

2012-09-11T12:08:22Z

Broli95 at 11:48, 11 September 2012

2012-09-11T11:48:55Z

Broli95 at 10:53, 11 September 2012

2012-09-11T10:53:50Z

Broli95 at 22:55, 10 September 2012

2012-09-10T22:55:14Z

Broli95 at 22:49, 10 September 2012

2012-09-10T22:49:09Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:18, 26 August 2014
Line 1:		Line 1:
−	[[Category:Translations]]	+	[[Category:Translations]][[Category:Translations/ru]]

	'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.		'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 "NMRiH_Practice_Starting"		"Non ci sono abbastanza giocatori per cominciare.  Inizio riscaldamento."
-"NMRiH_Practice_Ending"			"La partita comincerà presto!"
+"NMRiH_Practice_Ending"			"La partita comincerà a breve!"
 "NMRiH_Round_Starting"			"La sopravvivenza comincerà in 5 secondi."
@@ Line 31: / Line 31: @@
 "NMRiH_Players_Win"			"Tutti i sopravvissuti sono stati evacuati!"
 "NMRiH_Players_Win_Wave"		"I sopravvissuti hanno contrastato l'orda!"
-"NMRiH_Zombies_Win"			"I sopravvissuti sono stati devastati!"
+"NMRiH_Zombies_Win"			"I sopravvissuti sono stati annientati!"
 "NMRiH_Chat_All_Extracted"		"�(EVACUATI) �%s1� :  %s2"
@@ Line 50: / Line 50: @@
 "NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Sono necessari almeno 3 giocatori per iniziare un votekick o un voteban."
 "NMRiH_Votekick_BanSelf"		"Non puoi votare per bandirti dalla partita!"
-"NMRiH_Voteban_Started"			"Voteban iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare il blocco."
+"NMRiH_Voteban_Started"			"Voteban iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare il ban."
 "NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Cambio automatico per le armi raccolte(se sono più potenti)"
@@ Line 86: / Line 86: @@
 "Chat_Team"				"%s1 si è unito alla squadra %s2"
 "Chat_Name"				"%s1 ha cambiato nome in %s2"
-"Chat_Command"				"Server cvar \"%s1\" changed to %s2\n"
+"Chat_Command"				"Cvar del server \"%s1\" cambiata in %s2\n"
 "Respawn_Minutes"			"Rientro in %s1 minuto(i)"
@@ Line 140: / Line 140: @@
 "Weapon_tool_barricade"		"Martello da barricata"
 "Weapon_tool_extinguisher"	"Estintore"
-"Weapon_tool_flare_gun"		"Lanciarazzi"
+"Weapon_tool_flare_gun"		"Pistola lanciarazzi"
 "Weapon_tool_welder"		"Saldatore"
 "Weapon_grenade"			"Granata"
@@ Line 147: / Line 147: @@
 "ammobox_45ACP"			".45 ACP"
 "ammobox_357"				".357"
-"ammobox_12gauge"			"12 Gauge"
+"ammobox_12gauge"			"Calibro 12"
 "ammobox_22LR"				".22 LR"
 "ammobox_308"				".308"
@@ Line 157: / Line 157: @@
 "ammobox_flare"			"Razzi"
-"Weapon_bow_deerhunter_short"			"Arco."
+"Weapon_bow_deerhunter_short"			"Arco"
 "Weapon_exp_grenade_short"			"Granata"
 "Weapon_exp_molotov_short"			"Molotov"
@@ Line 196: / Line 196: @@
 "Weapon_tool_barricade_short"		"Martello barr."
 "Weapon_tool_extinguisher_short"	"Estintore"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Lanciarazzi"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Pistola lanciarazzi"
 "Weapon_tool_welder_short"			"Saldatore"
 "Weapon_grenade_short"				"Granata"
@@ Line 203: / Line 203: @@
 "ammobox_45ACP_short"			".45 ACP"
 "ammobox_357_short"				".357"
-"ammobox_12gauge_short"			"12 Gauge"
+"ammobox_12gauge_short"			"Calibro 12"
 "ammobox_22LR_short"			".22 LR"
 "ammobox_308_short"				".308"

@@ Line 71: / Line 71: @@
 "NMRiH_VoiceCommand_Help"		"Aiuto!"
 "NMRiH_VoiceCommand_Stay"		"State qui"
-"NMRiH_VoiceCommand_No"		"No"
+"NMRiH_VoiceCommand_No"		        "No"
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Si"
 "NMRiH_VoiceCommand_ThankYou"		"Grazie"
@@ Line 124: / Line 124: @@
 "Weapon_item_bandages"		"Bende"
 "Weapon_item_maglite"		"Torcia"
-"Weapon_item_pills"			"Pillole falange"
+"Weapon_item_pills"			"Pillole Phalax"
 "Weapon_item_first_aid"		"Kit di primo soccorso"
 "Weapon_item_walkietalkie"	"Walkie Talkie"

@@ Line 157: / Line 157: @@
 "ammobox_flare"			"Razzi"
 "Weapon_fa_500a_short"				"Moss. 500a"
 "Weapon_fa_870_short"				"Rem. 870"
 "Weapon_fa_1022_short"				"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911_short"				"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4_short"				"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs_short"				"M92FS"

@@ Line 101: / Line 101: @@
 "Radial_ammo"				"Munizioni"
 "Weapon_fa_500a"			"Mossberg 500a"
 "Weapon_fa_870"				"Remington 870"
 "Weapon_fa_1022"			"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911"			"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4"			"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs"			"Beretta M92FS"

@@ Line 42: / Line 42: @@
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"È già in corso una votazione!"
 "NMRiH_Votekick_KickSelf"		"Non puoi votare per espellerti!"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare l'espulsione."
+"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare
 "NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"ID giocatore sconosciuto!\nScrivi !vklist per visualizzare la lista dei giocatori."
 "NMRiH_Votekick_InvalidId"		"ID giocatore non valido.\nScrivi !vklist per visualizzare la lista dei giocatori ."
@@ Line 83: / Line 84: @@
 "Chat_Connected"			"%s1 si è unito alla partita"
 "Chat_Disconnected"			"%s1 ha lasciato la partita (%s2)"
-"Chat_Team"				"%s1 joined team %s2"
+"Chat_Team"				"%s1 si è unito alla squadra %s2"
-"Chat_Name"				"%s1 changed name to %s2"
+"Chat_Name"				"%s1 ha cambiato nome in %s2"
 "Chat_Command"				"Server cvar \"%s1\" changed to %s2\n"
-"Respawn_Minutes"			"Respawn in %s1 Minuti"
+"Respawn_Minutes"			"Rientro in %s1 minuto(i)"
-"Respawn_Seconds"			"Respawn in %s1 Secondi"
+"Respawn_Seconds"			"Rientro in %s1 secondo(i)"
-"Respawn_Now"				"Respawn in corso..."
+"Respawn_Now"				"Rientro in corso..."
-"Survival_Round_Lost"			"You did not Survive"
+"Survival_Round_Lost"			"Non siete sopravvissuti"
 "PlayerAlive"				"Stato"
 "PlayerAlive_Alive"			"VIVO"
 "PlayerAlive_Dead"			"MORTO"
-"PlayerRespawns"			"Respawns"
+"PlayerRespawns"			"Rientri"
 "Radial_ammo"				"Munizioni"
@@ Line 165: / Line 166: @@
 "Weapon_fa_sw686_short"				"S&W 686"
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
-"Weapon_item_bandages_short"			"Bandages"
+"Weapon_item_bandages_short"			"Bende"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Maglite"
+"Weapon_item_maglite_short"			"Torcia"
-"Weapon_item_pills_short"			"Pills"
+"Weapon_item_pills_short"			"Pillole"
-"Weapon_item_first_aid_short"			"First Aid"
+"Weapon_item_first_aid_short"			"Kit di primo soccorso"
 "Weapon_item_walkietalkie_short"		"Walkie Talkie"
-"Weapon_me_axe_fire_short"			"Fire Axe"
+"Weapon_me_axe_fire_short"			"Ascia da pompiere"
-"Weapon_me_bat_metal_short"			"Baseball Bat"
+"Weapon_me_bat_metal_short"			"Mazza da baseball"
-"Weapon_me_chainsaw_short"			"Chainsaw"
+"Weapon_me_chainsaw_short"			"Motosega"
-"Weapon_me_crowbar_short"			"Crowbar"
+"Weapon_me_crowbar_short"			"Piede di porco"
-"Weapon_me_hatchet_short"			"Hatchet"
+"Weapon_me_hatchet_short"			"Accetta"
-"Weapon_me_kitknife_short"			"Kitchen Knife"
+"Weapon_me_kitknife_short"			"Coltello da cucina"
 "Weapon_me_machete_short"			"Machete"
-"Weapon_me_pipe_lead_short"			"Lead Pipe"
+"Weapon_me_pipe_lead_short"			"Tubo di piombo"
-"Weapon_me_shovel_short"			"Shovel"
+"Weapon_me_shovel_short"			"Badile"
-"Weapon_me_sledge_short"			"Sledge"
+"Weapon_me_sledge_short"			"Martello"
-"Weapon_me_wrench_short"			"Wrench"
+"Weapon_me_wrench_short"			"Chiave inglese"
-"Weapon_tool_barricade_short"		"Barr. Tool"
+"Weapon_tool_barricade_short"		"Martello barr."
-"Weapon_tool_extinguisher_short"	"Fire Exting."
+"Weapon_tool_extinguisher_short"	"Estintore"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Flare Gun"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		"Lanciarazzi"
-"Weapon_tool_welder_short"			"Welder"
+"Weapon_tool_welder_short"			"Saldatore"
-"Weapon_grenade_short"				"Grenade"
+"Weapon_grenade_short"				"Granata"
 "ammobox_9mm_short"				"9mm"

@@ Line 23: / Line 23: @@
 "NMRiH_Round_Starting"			"La sopravvivenza comincerà in 5 secondi."
-"NMRiH_Extraction_Preview"		"Dirigetevi al punto di estrazione"
+"NMRiH_Extraction_Preview"		"Dirigetevi al punto di evacuazione"
 "NMRiH_Extraction_Start"		""
 "NMRiH_Post_Extraction"			"Sconfitta!"
@@ Line 29: / Line 29: @@
 "NMRiH_Player_Extracted"		"Sei stato estratto!"
-"NMRiH_Players_Win"			"Tutti i sopravvissuti sono stati estratti!"
+"NMRiH_Players_Win"			"Tutti i sopravvissuti sono stati evacuati!"
 "NMRiH_Players_Win_Wave"		"I sopravvissuti hanno contrastato l'orda!"
 "NMRiH_Zombies_Win"			"I sopravvissuti sono stati devastati!"
-"NMRiH_Chat_All_Extracted"		"�(EXTRACTED) �%s1� :  %s2"
+"NMRiH_Chat_All_Extracted"		"�(EVACUATI) �%s1� :  %s2"
-"NMRiH_Waiting_For_Spawn"		"In attesa di un punto di spawn.."
+"NMRiH_Waiting_For_Spawn"		"In attesa di un punto di rientro.."
 "NMRiH_Health_Supply_Blocked"		"Punto di guarigione bloccato"
@@ Line 41: / Line 41: @@
 "NMRiH_Votekick_List"			"Gli ID utente per il votekick sono i seguenti:\n%s1"
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"È già in corso una votazione!"
-"NMRiH_Votekick_KickSelf"		"You can't vote to kick yourself!"
+"NMRiH_Votekick_KickSelf"		"Non puoi votare per espellerti!"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick started for player: %s1\nYou have %s2 seconds to vote.\nSay !yes to vote for this kick."
+"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare l'espulsione."
-"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"Unknown player id!\nSay !vklist for list of players."
+"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"ID giocatore sconosciuto!\nScrivi !vklist per visualizzare la lista dei giocatori."
-"NMRiH_Votekick_InvalidId"		"ID giocatore non valido.\nSay !vklist for list of players."
+"NMRiH_Votekick_InvalidId"		"ID giocatore non valido.\nScrivi !vklist per visualizzare la lista dei giocatori ."
 "NMRiH_Votekick_Pass"			"Votazione riuscita!"
 "NMRiH_Votekick_Fail"			"Votazione fallita!"
-"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Need at least 3 players to initiate a votekick or voteban."
+"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Sono necessari almeno 3 giocatori per iniziare un votekick o un voteban."
-"NMRiH_Votekick_BanSelf"		"You can't vote to ban yourself!"
+"NMRiH_Votekick_BanSelf"		"Non puoi votare per bandirti dalla partita!"
-"NMRiH_Voteban_Started"			"Voteban started for player: %s1\nYou have %s2 seconds to vote.\nSay !yes to vote for this ban."
+"NMRiH_Voteban_Started"			"Voteban iniziato per il giocatore: %s1\nHai %s2 secondi per votare.\nScrivi !yes per approvare il blocco."
-"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Automatically Switch to Picked up Weapons (when more Powerful)"
+"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Cambio automatico per le armi raccolte(se sono più potenti)"
-"NMR_Tertiary_Attack"			"Tertiary Attack"
+"NMR_Tertiary_Attack"			"Attacco terziario"
 "NMR_Drop_Weapon"			"Lascia la tua arma corrente"
 "NMR_Gameplay"				"GAMEPLAY"
-"NMR_Setup"				"Setup Character and Starting Weapon"
+"NMR_Setup"				"Configurazione personaggio e arma iniziale"
 "NMR_Slots_Title"			"SLOTS"
@@ Line 62: / Line 62: @@
 "Game_disconnected"			"%s1 ha lasciato la partita"
-"Round_Start"				"Round is Commencing!"
+"Round_Start"				"Il round sta per cominciare!"
-"Round_Restart"				"Round is Restarting in %s1"
+"Round_Restart"				"Il sarà riavviato in %s1"
-"Round_PlayerShortage"			"Not Enough Players to Start the Round"
+"Round_PlayerShortage"			"Non ci sono abbastanza giocatori per cominciare il round"
 "NMRiH_VoiceCommand_Ammo"		"Ho bisogno di munizioni"
 "NMRiH_VoiceCommand_Follow"		"Seguitemi"
 "NMRiH_VoiceCommand_Help"		"Aiuto!"
-"NMRiH_VoiceCommand_Stay"		"Stai qui"
+"NMRiH_VoiceCommand_Stay"		"State qui"
 "NMRiH_VoiceCommand_No"		"No"
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Si"
@@ Line 76: / Line 76: @@
 "Chat_Admin"				"(ADMIN) "
-"Chat_Dead"				"(Dead) %s: "
+"Chat_Dead"				"(Morto) %s: "
-"Chat_Spec"				"(Spec) %s: "
+"Chat_Spec"				"(Spettatore) %s: "
 "Chat_Prefix"				"%s: "
-"Chat_Extracted"			"(Extracted) %s: "
+"Chat_Extracted"			"(Evacuato) %s: "
 "Chat_Connected"			"%s1 si è unito alla partita"

@@ Line 11: / Line 11: @@
+{
-"NMRiH_Map_Time"			"Time Per Map"
+"NMRiH_Map_Time"			"Tempo mappa"
-"NMRiH_Extract_Min"			"Extraction Min"
+"NMRiH_Extract_Min"			"Estrazione Min"
-"NMRiH_Extract_Max"			"Extraction Max"
+"NMRiH_Extract_Max"			"Estrazione Max"
 "NMRiH_FriendlyFire"			"Fuoco Amico"
-"NMRiH_RealismMode"				"Modalità realtà"
+"NMRiH_RealismMode"				"Modalità realistica"
 "NMRiH_HardcoreSurvival"		"Sopravvivenza estrema"
@@ Line 30: / Line 30: @@
 "NMRiH_Players_Win"			"Tutti i sopravvissuti sono stati estratti!"
-"NMRiH_Players_Win_Wave"		"Survivors have withstood the horde!"
+"NMRiH_Players_Win_Wave"		"I sopravvissuti hanno contrastato l'orda!"
-"NMRiH_Zombies_Win"			"The survivors have been overrun!"
+"NMRiH_Zombies_Win"			"I sopravvissuti sono stati devastati!"
 "NMRiH_Chat_All_Extracted"		"�(EXTRACTED) �%s1� :  %s2"
@@ Line 54: / Line 54: @@
 "NMR_Tertiary_Attack"			"Tertiary Attack"
-"NMR_Drop_Weapon"			"Drop your Current Weapon"
+"NMR_Drop_Weapon"			"Lascia la tua arma corrente"
 "NMR_Gameplay"				"GAMEPLAY"
 "NMR_Setup"				"Setup Character and Starting Weapon"
 "NMR_Slots_Title"			"SLOTS"
-"Game_connected"			"%s1 connected"
+"Game_connected"			"%s1 si è connesso"
-"Game_disconnected"			"%s1 has left the game"
+"Game_disconnected"			"%s1 ha lasciato la partita"
 "Round_Start"				"Round is Commencing!"
@@ Line 195: / Line 195: @@
 "ammobox_556_short"				"5.56mm"
 "ammobox_762mm_short"			"7.62x39"
-"ammobox_grenades_short"		"Grenades"
+"ammobox_grenades_short"		"Granate"
-"ammobox_fuel_short"			"Fuel"
+"ammobox_fuel_short"			"Carburante"
-"ammobox_board_short"			"Boards"
+"ammobox_board_short"			"Assi di legno"
-"ammobox_flare_short"			"Flares"
+"ammobox_flare_short"			"Razzi"
+}
+}
 </pre>