NMRiH german - Revision history

Razi at 14:17, 26 August 2014

2014-08-26T14:17:22Z

Grasn at 14:53, 30 October 2013

2013-10-30T14:53:18Z

Grasn at 14:47, 30 October 2013

2013-10-30T14:47:27Z

Kurenodj: shortened some words, fixed some grammar, changed a few words.

2013-09-27T22:51:51Z

shortened some words, fixed some grammar, changed a few words.

Riley: Created page with "Category:Translations '''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

  "lang"  {  "Language" "Deutsch (German)"  "Tokens"  ..."

2012-08-23T23:38:19Z

Created page with "Category:Translations '''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters. <pre> "lang" { "Language" "Deutsch (German)" "Tokens" ..."

New page

[[Category:Translations]]

'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

<pre>

"lang"
{
"Language" "Deutsch (German)"
"Tokens"
{

"NMRiH_Map_Time" "Zeit pro Karte"
"NMRiH_Extract_Min" "Evakuierungs Min"
"NMRiH_Extract_Max" "Evakuierungs Max"

"NMRiH_FriendlyFire" "Teambeschuss"
"NMRiH_RealismMode" "Realismus Modus"
"NMRiH_HardcoreSurvival" "Hardcore Überleben"

"NMRiH_Practice_Starting" "Nicht genug Spieler um zu beginnen. Starte Übungsmodus."
"NMRiH_Practice_Ending" "Das Spiel startet bald!"
"NMRiH_Round_Starting" "Das Überleben beginnt in 5 Sekunden"

"NMRiH_Extraction_Preview" "Begebt euch zur Evakuierungszone"
"NMRiH_Extraction_Start" ""
"NMRiH_Post_Extraction" "Versagt!"

"NMRiH_Player_Extracted" "Ihr wurdet Evakuiert!"

"NMRiH_Players_Win" "Alle Überlebenden wurden evakuiert"
"NMRiH_Players_Win_Wave" "Die Überlebenden haben der Horde widerstanden!"
"NMRiH_Zombies_Win" "Die Überlebenden wurden überrant!"

"NMRiH_Chat_All_Extracted" "�(Evakuiert) �%s1� : %s2"

"NMRiH_Waiting_For_Spawn" "Warte auf den Startpunkt ..."

"NMRiH_Health_Supply_Blocked" "Gesundheitsstation blockiert"

"NMRiH_Votekick_List" "User IDs für Votekick lauten wie folgt:\n%s1"
"NMRiH_Votekick_InProgress" "Abstimmung bereits im Gange!"
"NMRiH_Votekick_KickSelf" "Du kannst dich nicht selbst Kicken!"
"NMRiH_Votekick_Started" "Votekick für folgende Spieler gestartet: %s1\nDu hast %s2 Sekunden, um abzustimmen.\nSage !yes um den Kick zuzustimmen."
"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer" "Unbekannte Spieler-ID!\nSage !vklist um eine Liste der Spieler zu erhalten."
"NMRiH_Votekick_InvalidId" "Ungültige Spieler-ID.\nSage !vklist um eine Liste der Spieler zu erhalten."
"NMRiH_Votekick_Pass" "Abstimmung war erfolgreich!"
"NMRiH_Votekick_Fail" "Abstimmung ist gescheitert!"
"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers" "Es werden mindestens 3 Spieler benötigt um Votekick oder Voteban einzuleiten."
"NMRiH_Votekick_BanSelf" "Du kannst dich nicht selbst sperren!"
"NMRiH_Voteban_Started" "Voteban für folgende Spieler gestartet: %s1\nDu hast %s2 Sekunden, um abzustimmen.\nSage !yes um der Sperrung zuzustimmen."

"NMR_Automatic_Weapon_Switch" "Automatisch Waffen aufheben (wenn diese stärker sind)"

"NMR_Tertiary_Attack" "Tertiärer Angriff"
"NMR_Drop_Weapon" "Aktuelle Waffe fallen lassen"
"NMR_Gameplay" "GAMEPLAY"
"NMR_Setup" "Einrichten der Charaktere und Anfangswaffen"
"NMR_Slots_Title" "SLOTS"

"Game_connected" "%s1 ist beigetreten"
"Game_disconnected" "%s1 hat das Spiel verlassen"

"Round_Start" "Runde beginnt!"
"Round_Restart" "Runde wird in %s1 Sekunden neugestartet"
"Round_PlayerShortage" "Nicht genug Spieler um die Runde zu starten"

"NMRiH_VoiceCommand_Ammo" "Brauche Munition!"
"NMRiH_VoiceCommand_Follow" "Folge mir!"
"NMRiH_VoiceCommand_Help" "Hilfe!"
"NMRiH_VoiceCommand_Stay" "Warte hier!"
"NMRiH_VoiceCommand_No" "Nein"
"NMRiH_VoiceCommand_Yes" "Ja"
"NMRiH_VoiceCommand_ThankYou" "Danke"

"Chat_Admin" "(ADMIN) "
"Chat_Dead" "(Tot) %s: "
"Chat_Spec" "(Zuschauer) %s: "
"Chat_Prefix" "%s: "
"Chat_Extracted" "(Evakuiert) %s: "

"Chat_Connected" "%s1 ist dem Spiel beigtreten"
"Chat_Disconnected" "%s1 hat das Spiel verlassen (%s2)"
"Chat_Team" "%s1 ist dem Team %s2 beigtreten"
"Chat_Name" "%s1 hat sein Name in %s2 geändert"
"Chat_Command" "Server cvar \"%s1\" zu %s2\n geändert"

"Respawn_Minutes" "Wiedereinstieg in %s1 Minute(n)"
"Respawn_Seconds" "Wiedereinstieg in %s1 Sekunde(n)"
"Respawn_Now" "Wieder einsteigen ..."

"Survival_Round_Lost" "Ihr habt nicht überlebt" // oder du

"PlayerAlive" "Status"
"PlayerAlive_Alive" "LEBENDIG"
"PlayerAlive_Dead" "VERSTORBEN"
"PlayerRespawns" "Wiedereinstiege"

"Radial_ammo" "Munition"

"Weapon_fa_500a" "Mossberg 500a"
"Weapon_fa_870" "Remington 870"
"Weapon_fa_1022" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs" "Beretta M92FS"
"Weapon_fa_mac10" "Ingram Mac-10"
"Weapon_fa_mp5a3" "Heckler & Koch MP5A3"
"Weapon_fa_mkiii" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_sako85" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks" "SKS 7.62mm"
"Weapon_fa_superx3" "Winchester Super X3"
"Weapon_fa_sv10" "Beretta Perennia SV10"
"Weapon_fa_sw686" "Smith & Wesson 686"
"Weapon_fa_winchester1892" "Winchester 1892"
"Weapon_item_bandages" "Bandagen"
"Weapon_item_maglite" "Taschenlampe"
"Weapon_item_pills" "Phalanx Tabletten"
"Weapon_item_first_aid" "Erste Hilfe Kasten"
"Weapon_item_walkietalkie" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire" "Feuerwehraxt"
"Weapon_me_bat_metal" "Baseballschläger"
"Weapon_me_chainsaw" "Kettensäge"
"Weapon_me_crowbar" "Brechstange"
"Weapon_me_hatchet" "Beil"
"Weapon_me_kitknife" "Küchenmesser"
"Weapon_me_machete" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead" "Bleirohr"
"Weapon_me_shovel" "Schaufel"
"Weapon_me_sledge" "Vorschlaghammer"
"Weapon_me_wrench" "Schraubenschlüssel"
"Weapon_tool_barricade" "Barrikadier-Hammer"
"Weapon_tool_extinguisher" "Feuerlöscher"
"Weapon_tool_flare_gun" "Signalpistole"
"Weapon_tool_welder" "Schweißgerät"
"Weapon_grenade" "Granate"

"ammobox_9mm" "9mm"
"ammobox_45ACP" ".45 ACP"
"ammobox_357" ".357"
"ammobox_12gauge" "12 Gauge"
"ammobox_22LR" ".22 LR"
"ammobox_308" ".308"
"ammobox_556" "5.56mm"
"ammobox_762mm" "7.62x39"
"ammobox_grenades" "Granaten"
"ammobox_fuel" "Treibstoff"
"ammobox_board" "Bretter"
"ammobox_flare" "Leuchtsignale"

"Weapon_fa_500a_short" "Moss. 500a"
"Weapon_fa_870_short" "Rem. 870"
"Weapon_fa_1022_short" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911_short" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4_short" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs_short" "M92FS"
"Weapon_fa_mac10_short" "Mac-10"
"Weapon_fa_mkiii_short" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_mp5a3_short" "MP5A3"
"Weapon_fa_sako85_short" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks_short" "SKS"
"Weapon_fa_superx3_short" "Super X3"
"Weapon_fa_sv10_short" "SV10"
"Weapon_fa_sw686_short" "S&W 686"
"Weapon_fa_winchester1892_short" "Win. 1892"
"Weapon_item_bandages_short" "Bandagen"
"Weapon_item_maglite_short" "Taschenlampe"
"Weapon_item_pills_short" "Tabletten"
"Weapon_item_first_aid_short" "Erste Hilfe"
"Weapon_item_walkietalkie_short" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire_short" "Feuerwehraxt"
"Weapon_me_bat_metal_short" "Basie"
"Weapon_me_chainsaw_short" "Kettensäge"
"Weapon_me_crowbar_short" "Brechstange"
"Weapon_me_hatchet_short" "Beil"
"Weapon_me_kitknife_short" "Küchenmesser"
"Weapon_me_machete_short" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead_short" "Bleirohr"
"Weapon_me_shovel_short" "Schaufel"
"Weapon_me_sledge_short" "Hammer"
"Weapon_me_wrench_short" "Schrauber"
"Weapon_tool_barricade_short" "Barr. Hammer"
"Weapon_tool_extinguisher_short" "Feuerlöscher"
"Weapon_tool_flare_gun_short" "Sig. Pistole"
"Weapon_tool_welder_short" "Schweißer"
"Weapon_grenade_short" "Granate"

"ammobox_9mm_short" "9mm"
"ammobox_45ACP_short" ".45 ACP"
"ammobox_357_short" ".357"
"ammobox_12gauge_short" "12 Gauge"
"ammobox_22LR_short" ".22 LR"
"ammobox_308_short" ".308"
"ammobox_556_short" "5.56mm"
"ammobox_762mm_short" "7.62x39"
"ammobox_grenades_short" "Granaten"
"ammobox_fuel_short" "Sprit"
"ammobox_board_short" "Bretter"
"ammobox_flare_short" "Leuchtsignale"
}
}

</pre>

← Older revision		Revision as of 14:17, 26 August 2014
Line 1:		Line 1:
−	[[Category:Translations]]	+	[[Category:Translations]][[Category:Translations/ru]]

	'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.		'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

@@ Line 198: / Line 198: @@
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
 "Weapon_item_bandages_short"			"Bandagen"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Taschenlampe"
+"Weapon_item_maglite_short"			"Lampe"
 "Weapon_item_pills_short"			"Tabletten"
 "Weapon_item_first_aid_short"			"Erste Hilfe"
@@ Line 214: / Line 214: @@
 "Weapon_me_wrench_short"			"Schauber"
 "Weapon_tool_barricade_short"		        "Hammer"
-"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Feuerlöscher"
+"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Löscher"
 "Weapon_tool_flare_gun_short"		        "Leuchtpistole"
 "Weapon_tool_welder_short"			"Schweißer"
@@ Line 235: / Line 235: @@
+}
+}
-// updated by grasn
+// updated by grasn october 30th 2013
 </pre>

@@ Line 73: / Line 73: @@
 "NMRiH_VoiceCommand_Yes"		"Ja"
 "NMRiH_VoiceCommand_ThankYou"		"Danke"
 "Chat_Admin"				"(ADMIN) "
-"Chat_Dead"				"(Tot) %s: "
+"Chat_Dead"				"(TOT) %s: "
-"Chat_Spec"				"(Zuschauer) %s: "
+"Chat_Spec"				"(ZUSCHAUER) %s: "
 "Chat_Prefix"				"%s: "
-"Chat_Extracted"			"(Evakuiert) %s: "
+"Chat_Extracted"			"(EVAKUIERT) %s: "
 "Chat_Connected"			"%s1 ist dem Spiel beigtreten"
@@ Line 100: / Line 118: @@
 "Radial_ammo"				"Munition"
 "Weapon_fa_500a"			"Mossberg 500a"
 "Weapon_fa_870"				"Remington 870"
 "Weapon_fa_1022"			"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911"			"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4"			"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs"			"Beretta M92FS"
@@ Line 135: / Line 159: @@
 "Weapon_tool_flare_gun"		        "Signalpistole"
 "Weapon_tool_welder"		        "Schweißgerät"
 "ammobox_9mm"				"9mm"
@@ Line 146: / Line 169: @@
 "ammobox_762mm"			        "7.62x39"
 "ammobox_grenades"			"Granaten"
 "ammobox_fuel"				"Treibstoff"
 "ammobox_board"			        "Bretter"
 "ammobox_flare"			        "Leuchtsignale"
 "Weapon_fa_500a_short"				"Moss. 500a"
 "Weapon_fa_870_short"				"Rem. 870"
 "Weapon_fa_1022_short"				"Ruger 10/22"
 "Weapon_fa_1911_short"				"Colt 1911"
 "Weapon_fa_m16a4_short"				"M16A4"
 "Weapon_fa_m92fs_short"				"M92FS"
@@ Line 166: / Line 198: @@
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
 "Weapon_item_bandages_short"			"Bandagen"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Lampe"
+"Weapon_item_maglite_short"			"Taschenlampe"
 "Weapon_item_pills_short"			"Tabletten"
 "Weapon_item_first_aid_short"			"Erste Hilfe"
@@ Line 179: / Line 211: @@
 "Weapon_me_pipe_lead_short"			"Bleirohr"
 "Weapon_me_shovel_short"			"Schaufel"
-"Weapon_me_sledge_short"			"Mottek" // or Lehmann or Bello
+"Weapon_me_sledge_short"			"Lehmann"
-"Weapon_me_wrench_short"			"Schrauber"
+"Weapon_me_wrench_short"			"Schauber"
 "Weapon_tool_barricade_short"		        "Hammer"
-"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Löscher"
+"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Feuerlöscher"
 "Weapon_tool_flare_gun_short"		        "Leuchtpistole"
 "Weapon_tool_welder_short"			"Schweißer"
 "ammobox_9mm_short"				"9mm"
@@ Line 196: / Line 227: @@
 "ammobox_762mm_short"			        "7.62x39"
 "ammobox_grenades_short"		        "Granaten"
 "ammobox_fuel_short"			        "Sprit"
 "ammobox_board_short"			        "Bretter"
 "ammobox_flare_short"			        "Leuchtpatr."
+}
+}
+// updated by grasn
 </pre>

@@ Line 42: / Line 42: @@
 "NMRiH_Votekick_InProgress"		"Abstimmung bereits im Gange!"
 "NMRiH_Votekick_KickSelf"		"Du kannst dich nicht selbst Kicken!"
-"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick für folgende Spieler gestartet: %s1\nDu hast %s2 Sekunden, um abzustimmen.\nSage !yes um den Kick zuzustimmen."
+"NMRiH_Votekick_Started"		"Votekick für folgenden Spieler gestartet: %s1\nDu hast %s2 Sekunden, um abzustimmen.\nSage !yes um den Kick zuzustimmen."
 "NMRiH_Votekick_UnknownPlayer"		"Unbekannte Spieler-ID!\nSage !vklist um eine Liste der Spieler zu erhalten."
 "NMRiH_Votekick_InvalidId"		"Ungültige Spieler-ID.\nSage !vklist um eine Liste der Spieler zu erhalten."
 "NMRiH_Votekick_Pass"			"Abstimmung war erfolgreich!"
 "NMRiH_Votekick_Fail"			"Abstimmung ist gescheitert!"
-"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Es werden mindestens 3 Spieler benötigt um Votekick oder Voteban einzuleiten."
+"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers"	"Es werden mindestens 3 Spieler benötigt, um Votekick oder Voteban einzuleiten."
-"NMRiH_Votekick_BanSelf"		"Du kannst dich nicht selbst sperren!"
+"NMRiH_Votekick_BanSelf"		"Du kannst dich nicht selbst verbannen!"
 "NMRiH_Voteban_Started"			"Voteban für folgende Spieler gestartet: %s1\nDu hast %s2 Sekunden, um abzustimmen.\nSage !yes um der Sperrung zuzustimmen."
-"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Automatisch Waffen aufheben (wenn diese stärker sind)"
+"NMR_Automatic_Weapon_Switch"		"Automatisch Waffen aufheben (wenn diese besser sind)"
 "NMR_Tertiary_Attack"			"Tertiärer Angriff"
@@ Line 63: / Line 63: @@
 "Round_Start"				"Runde beginnt!"
-"Round_Restart"				"Runde wird in %s1 Sekunden neugestartet"
+"Round_Restart"				"Runde wird in %s1 Sekunde(n) neugestartet"
-"Round_PlayerShortage"			"Nicht genug Spieler um die Runde zu starten"
+"Round_PlayerShortage"			"Nicht genug Spieler, um die Runde zu starten"
 "NMRiH_VoiceCommand_Ammo"		"Brauche Munition!"
@@ Line 89: / Line 89: @@
 "Respawn_Minutes"			"Wiedereinstieg in %s1 Minute(n)"
 "Respawn_Seconds"			"Wiedereinstieg in %s1 Sekunde(n)"
-"Respawn_Now"				"Wieder einsteigen ..."
+"Respawn_Now"				"Wieder am Einsteigen ..."
 "Survival_Round_Lost"			"Ihr habt nicht überlebt" // oder du
@@ Line 166: / Line 166: @@
 "Weapon_fa_winchester1892_short"		"Win. 1892"
 "Weapon_item_bandages_short"			"Bandagen"
-"Weapon_item_maglite_short"			"Taschenlampe"
+"Weapon_item_maglite_short"			"Lampe"
 "Weapon_item_pills_short"			"Tabletten"
 "Weapon_item_first_aid_short"			"Erste Hilfe"
 "Weapon_item_walkietalkie_short"		"Walkie Talkie"
-"Weapon_me_axe_fire_short"			"Feuerwehraxt"
+"Weapon_me_axe_fire_short"			"Axt"
-"Weapon_me_bat_metal_short"			"Basie"
+"Weapon_me_bat_metal_short"			"Basey"
 "Weapon_me_chainsaw_short"			"Kettensäge"
-"Weapon_me_crowbar_short"			"Brechstange"
+"Weapon_me_crowbar_short"			"Brecheisen"
 "Weapon_me_hatchet_short"			"Beil"
-"Weapon_me_kitknife_short"			"Küchenmesser"
+"Weapon_me_kitknife_short"			"Messer"
 "Weapon_me_machete_short"			"Machete"
 "Weapon_me_pipe_lead_short"			"Bleirohr"
 "Weapon_me_shovel_short"			"Schaufel"
-"Weapon_me_sledge_short"			"Hammer"
+"Weapon_me_sledge_short"			"Mottek" // or Lehmann or Bello
 "Weapon_me_wrench_short"			"Schrauber"
-"Weapon_tool_barricade_short"		        "Barr. Hammer"
+"Weapon_tool_barricade_short"		        "Hammer"
-"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Feuerlöscher"
+"Weapon_tool_extinguisher_short"	        "Löscher"
-"Weapon_tool_flare_gun_short"		        "Sig. Pistole"
+"Weapon_tool_flare_gun_short"		        "Leuchtpistole"
 "Weapon_tool_welder_short"			"Schweißer"
 "Weapon_grenade_short"				"Granate"
@@ Line 198: / Line 198: @@
 "ammobox_fuel_short"			        "Sprit"
 "ammobox_board_short"			        "Bretter"
-"ammobox_flare_short"			        "Leuchtsignale"
+"ammobox_flare_short"			        "Leuchtpatr."
+}
+}
 </pre>