No More Room in Hell - User contributions [en]

Closecaption spanish

2012-09-06T13:01:47Z

Elbisbe:

[[Category:Translations]]

<pre>

"lang"
{
"Language" "Español (Spanish)"
"Tokens"
{

//ammocheck sounds

"AmmoCheck.Full" "Tengo el arma llena."
"AmmoCheck.AlmostFull" "Tengo el arma casi llena."
"AmmoCheck.OverHalf" "Tengo el arma más de la mitad llena."
"AmmoCheck.Half" "Tengo el arma medio llena."
"AmmoCheck.15" "Me quedan quince balas."
"AmmoCheck.14" "Me quedan catorce balas."
"AmmoCheck.13" "Me quedan trece balas."
"AmmoCheck.12" "Me quedan doce balas."
"AmmoCheck.11" "Me quedan once balas."
"AmmoCheck.10" "Me quedan diez balas."
"AmmoCheck.9" "¡Me quedan nueve balas!"
"AmmoCheck.8" "¡Me quedan ocho balas!"
"AmmoCheck.7" "¡Me quedan siete balas!"
"AmmoCheck.6" "¡Me quedan seis balas!"
"AmmoCheck.5" "¡Me quedan cinco balas!"
"AmmoCheck.4" "¡Me quedan cuatro balas!"
"AmmoCheck.3" "¡Me quedan tres balas!"
"AmmoCheck.2" "¡Me quedan dos balas!"
"AmmoCheck.1" "¡Me quedan una bala!"
"AmmoCheck.0" "¡No me queden balas!"

//voice commands

"VoiceCommand.Ammo" "¡Necesito munición!"
"VoiceCommand.Follow" "¡Seguidme!"
"VoiceCommand.Help" "¡Ayudadme!"
"VoiceCommand.No" "¡No!"
"VoiceCommand.Yes" "¡Sí!"
"VoiceCommand.Stay" "¡Quedaos aquí!"
"VoiceCommand.ThankYou" "¡Gracias!"

//reserve ammo check for magazines
// 'X magazines remaining'

"NMRPlayer.Reload.Mag30" "¡Me quedan treinta cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag29" "¡Me quedan veintinueve cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag28" "¡Me quedan veintiocho cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag27" "¡Me quedan veintisiete cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag26" "¡Me quedan veintiséis cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag25" "¡Me quedan veinticinco cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag24" "¡Me quedan veinticuatro cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag23" "¡Me quedan veintitrés cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag22" "¡Me quedan veintidós cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag21" "¡Me quedan veintiún cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag20" "¡Me quedan veinte cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag19" "¡Me quedan diecinueve cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag18" "¡Me quedan dieciocho cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag17" "¡Me quedan diecisiete cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag16" "¡Me quedan dieciséis cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag15" "¡Me quedan quince cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag14" "¡Me quedan catorce cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag13" "¡Me quedan trece cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag12" "¡Me quedan doce cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag11" "¡Me quedan once cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag10" "¡Me quedan diez cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag9" "¡Me quedan nueve cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag8" "¡Me quedan ocho cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag7" "¡Me quedan siete cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag6" "¡Me quedan seis cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag5" "¡Me quedan cinco cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag4" "¡Me quedan cuatro cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag3" "¡Me quedan tres cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag2" "¡Me quedan dos cargadores!"
"NMRPlayer.Reload.Mag1" "¡Me queda un cargador!"
"NMRPlayer.Reload.Mag0" "¡No me quedan cargadores!"

//reserve ammo check for shotgun and magnum
// 'X loads remaining'

"NMRPlayer.Reload.Load30" "¡Me quedan treinta cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load29" "¡Me quedan veintinueve cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load28" "¡Me quedan veintiocho cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load27" "¡Me quedan veintisiete cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load26" "¡Me quedan veintiseis cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load25" "¡Me quedan veinticinco cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load24" "¡Me quedan veinticuatro cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load23" "¡Me quedan veintitres cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load22" "¡Me quedan veintidos cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load21" "¡Me quedan veintiún cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load20" "¡Me quedan veinte cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load19" "¡Me quedan diecinueve cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load18" "¡Me quedan dieciocho cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load17" "¡Me quedan diecisiete cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load16" "¡Me quedan dieciseis cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load15" "¡Me quedan quince cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load14" "¡Me quedan catorce cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load13" "¡Me quedan trece cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load12" "¡Me quedan doce cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load11" "¡Me quedan once cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load10" "¡Me quedan diez cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load9" "¡Me quedan nueve cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load8" "¡Me quedan ocho cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load7" "¡Me quedan siete cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load6" "¡Me quedan seis cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load5" "¡Me quedan cinco cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load4" "¡Me quedan cuatro cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load3" "¡Me quedan tres cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load2" "¡Me quedan dos cartuchos!"
"NMRPlayer.Reload.Load1" "¡Me queda un cartucho!"
"NMRPlayer.Reload.Load0" "!No me quedan cartuchos!"

}
}

//credits to Mr. Patillas and elbisbe

</pre>

Talk:NMRiH spanish

2012-09-06T12:53:00Z

Elbisbe: Blanked the page

NMRiH spanish

2012-09-06T12:52:16Z

Elbisbe:

[[Category:Translations]]

'''NOTE:''' The "_short" weapon name entries should be no longer than 12-13 characters.

<pre>

"lang"
{
"Language" "Español (Spanish)"
"Tokens"
{

"NMRiH_Map_Time" "Tiempo por mapa"
"NMRiH_Extract_Min" "Extracción min"
"NMRiH_Extract_Max" "Extracción máx"

"NMRiH_FriendlyFire" "Fuego amigo"
"NMRiH_RealismMode" "Modo real"
"NMRiH_HardcoreSurvival" "Supervivencia hardcore"

"NMRiH_Practice_Starting" "No hay jugadores suficientes para empezar. Comenzando modo práctica."
"NMRiH_Practice_Ending" "¡El juego comenzará pronto!"
"NMRiH_Round_Starting" "La ronda comenzará en 5 segundos."

"NMRiH_Extraction_Preview" "Ve al punto de extracción."
"NMRiH_Extraction_Start" ""
"NMRiH_Post_Extraction" "¡Fallo!"

"NMRiH_Player_Extracted" "¡Has sido extraído!"

"NMRiH_Players_Win" "¡Todos los supervivientes han sido extraídos!"
"NMRiH_Players_Win_Wave" "¡Los supervivientes han superado a la horda!"
"NMRiH_Zombies_Win" "¡Los supervivientes han sido vencidos!"

"NMRiH_Chat_All_Extracted" "�(EXTRACTED) �%s1� : %s2"

"NMRiH_Waiting_For_Spawn" "Esperando para reaparecer..."

"NMRiH_Health_Supply_Blocked" "Estación de salud bloqueada"

"NMRiH_Votekick_List" "Los IDs para expulsar a los jugadores son:\n%s1"
"NMRiH_Votekick_InProgress" "¡Ya hay una votación en curso!"
"NMRiH_Votekick_KickSelf" "¡No te puedes expulsar a tí mismo!"
"NMRiH_Votekick_Started" "La votación para expulsar al jugador ha comenzado: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\nDi !yes para votar para expulsarlo."
"NMRiH_Votekick_UnknownPlayer" "¡ID de jugador desconocido! \nDí !vklist para ver la lista de jugadores."
"NMRiH_Votekick_InvalidId" "¡ID de jugador inválido!.\nDí !vklist para ver la lista de jugadores."
"NMRiH_Votekick_Pass" "¡Votación aceptada!"
"NMRiH_Votekick_Fail" "¡Votación fallada!"
"NMRiH_Votekick_NeedMorePlayers" "Se necesitan al menos 3 jugadores para expulsar a un jugador."
"NMRiH_Votekick_BanSelf" "¡No te puedes bloquear a tí mismo!"
"NMRiH_Voteban_Started" "Bloqueo comenzado para el jugador: %s1\nTienes %s2 segundos para votar.\Dí !yes para votar para bloquear."

"NMR_Automatic_Weapon_Switch" "Cambia automáticamente a otras armas del suelo (cuando son más potentes)"

"NMR_Tertiary_Attack" "Ataque terceario"
"NMR_Drop_Weapon" "Tira tu arma actual"
"NMR_Gameplay" "GAMEPLAY"
"NMR_Setup" "Configuración del personaje y arma inicial"
"NMR_Slots_Title" "Casillas"

"Game_connected" "%s1 se ha conectado"
"Game_disconnected" "%s1 se ha desconectado"

"Round_Start" "¡La ronda está comenzando!"
"Round_Restart" "La ronda se reiniciará en %s1"
"Round_PlayerShortage" "No hay jugadores suficientes para comenzar la ronda."

"NMRiH_VoiceCommand_Ammo" "¡Necesito munición!"
"NMRiH_VoiceCommand_Follow" "¡Sígueme!"
"NMRiH_VoiceCommand_Help" "¡Ayuda!"
"NMRiH_VoiceCommand_Stay" "¡Para aquí!"
"NMRiH_VoiceCommand_No" "No"
"NMRiH_VoiceCommand_Yes" "Sí"
"NMRiH_VoiceCommand_ThankYou" "¡Gracias!
"Chat_Admin" "(ADMIN)"
"Chat_Dead" "(Muerto) %s: "
"Chat_Spec" "(Spec) %s: "
"Chat_Prefix" "%s: "
"Chat_Extracted" "(Extraído) %s: "

"Chat_Connected" "%s1 se ha unido"
"Chat_Disconnected" "%s1 ha abandonado el juego (%s2)"
"Chat_Team" "%s1 se ha unido al equipo %s2"
"Chat_Name" "%s1 se ha cambiado el nombre a %s2"
"Chat_Command" "Server cvar \"%s1\" ha cambiado a %s2\n"

"Respawn_Minutes" "Reaparece en %s1 minutos"
"Respawn_Seconds" "Reaparece en %s1 segundos"
"Respawn_Now" "Reapareciendo..."

"Survival_Round_Lost" "No sobreviviste."

"PlayerAlive" "Estado"
"PlayerAlive_Alive" "VIVO"
"PlayerAlive_Dead" "MUERTO"
"PlayerRespawns" "Reaparición"

"Radial_ammo" "Munición"

"Weapon_fa_500a" "Mossberg 500a"
"Weapon_fa_870" "Remington 870"
"Weapon_fa_1022" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs" "Beretta M92FS"
"Weapon_fa_mac10" "Ingram Mac-10"
"Weapon_fa_mp5a3" "Heckler & Koch MP5A3"
"Weapon_fa_mkiii" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_sako85" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks" "SKS 7.62mm"
"Weapon_fa_superx3" "Winchester Super X3"
"Weapon_fa_sv10" "Beretta Perennia SV10"
"Weapon_fa_sw686" "Smith & Wesson 686"
"Weapon_fa_winchester1892" "Winchester 1892"
"Weapon_item_bandages" "Vendas"
"Weapon_item_maglite" "Maglite"
"Weapon_item_pills" "Pastillas Phalanx"
"Weapon_item_first_aid" "Kit de primeros auxilios"
"Weapon_item_walkietalkie" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire" "Hacha de bombero"
"Weapon_me_bat_metal" "Bate de béisbol"
"Weapon_me_chainsaw" "Motosierra"
"Weapon_me_crowbar" "Palanca"
"Weapon_me_hatchet" "Hacha de mano"
"Weapon_me_kitknife" "Cuchillo de cocina"
"Weapon_me_machete" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead" "Tubo de plomo"
"Weapon_me_shovel" "Pala"
"Weapon_me_sledge" "Martillo"
"Weapon_me_wrench" "Llave inglesa"
"Weapon_tool_barricade" "Martillo de barricada"
"Weapon_tool_extinguisher" "Extintor de incendios"
"Weapon_tool_flare_gun" "Pistola de bengalas"
"Weapon_tool_welder" "Soldador"
"Weapon_grenade" "Granada"

"ammobox_9mm" "9mm"
"ammobox_45ACP" ".45 ACP"
"ammobox_357" ".357"
"ammobox_12gauge" "12 Gauge"
"ammobox_22LR" ".22 LR"
"ammobox_308" ".308"
"ammobox_556" "5.56mm"
"ammobox_762mm" "7.62x39"
"ammobox_grenades" "Granadas"
"ammobox_fuel" "Combustible"
"ammobox_board" "Juntas"
"ammobox_flare" "Bengalas"

"Weapon_fa_500a_short" "Moss. 500a"
"Weapon_fa_870_short" "Rem. 870"
"Weapon_fa_1022_short" "Ruger 10/22"
"Weapon_fa_1911_short" "Colt 1911"
"Weapon_fa_m16a4_short" "M16A4"
"Weapon_fa_m92fs_short" "M92FS"
"Weapon_fa_mac10_short" "Mac-10"
"Weapon_fa_mkiii_short" "Ruger MKiii"
"Weapon_fa_mp5a3_short" "MP5A3"
"Weapon_fa_sako85_short" "Sako 85"
"Weapon_fa_sks_short" "SKS"
"Weapon_fa_superx3_short" "Super X3"
"Weapon_fa_sv10_short" "SV10"
"Weapon_fa_sw686_short" "S&W 686"
"Weapon_fa_winchester1892_short" "Win. 1892"
"Weapon_item_bandages_short" "Vendas"
"Weapon_item_maglite_short" "Maglite"
"Weapon_item_pills_short" "Pildoras"
"Weapon_item_first_aid_short" "Primeros auxilios"
"Weapon_item_walkietalkie_short" "Walkie Talkie"
"Weapon_me_axe_fire_short" "Hacha de bombero"
"Weapon_me_bat_metal_short" "Bate"
"Weapon_me_chainsaw_short" "Motosierra"
"Weapon_me_crowbar_short" "Palanca"
"Weapon_me_hatchet_short" "Hacha de mano"
"Weapon_me_kitknife_short" "Cuchillo de cocina"
"Weapon_me_machete_short" "Machete"
"Weapon_me_pipe_lead_short" "Tubo de plomo"
"Weapon_me_shovel_short" "Pala"
"Weapon_me_sledge_short" "Martillo"
"Weapon_me_wrench_short" "Lave ing."
"Weapon_tool_barricade_short" "Martillo barricada"
"Weapon_tool_extinguisher_short" "Extintor"
"Weapon_tool_flare_gun_short" "Flare Gun"
"Weapon_tool_welder_short" "Welder"
"Weapon_grenade_short" "Grenade"

"ammobox_9mm_short" "9mm"
"ammobox_45ACP_short" ".45 ACP"
"ammobox_357_short" ".357"
"ammobox_12gauge_short" "12 Gauge"
"ammobox_22LR_short" ".22 LR"
"ammobox_308_short" ".308"
"ammobox_556_short" "5.56mm"
"ammobox_762mm_short" "7.62x39"
"ammobox_grenades_short" "Granadas"
"ammobox_fuel_short" "Combustible"
"ammobox_board_short" "Juntas"
"ammobox_flare_short" "Bengalas"
}
}
//credits to elbisbe
</pre>

Talk:NMRiH spanish

2012-09-06T12:50:32Z

Elbisbe: Created page with "Traducción 1.0 hecha por elbisbe, dudas en el foro por mensaje directo :)"

Traducción 1.0 hecha por elbisbe, dudas en el foro por mensaje directo :)

NMRiH spanish

2012-09-06T12:49:19Z

Elbisbe: Good translation from english to spanish of ALL content :)